1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,179 --> 00:00:14,296 Reva, estou em casa! 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,465 Onde você está? 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,644 Reva. 4 00:00:25,651 --> 00:00:27,608 - Oi. - Como você consegue se concentrar com isso... 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,065 - ...tocando tão alto? - Me mantém focado. 6 00:00:30,239 --> 00:00:34,233 - Suas notas não mostram isso. - Não comece, ok? 7 00:00:35,494 --> 00:00:38,453 Você quer ajuda? Sou bom com números. 8 00:00:38,622 --> 00:00:41,786 Eu entendi. Você quer comer? O jantar está pronto. 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,825 Daqui a pouco. Tenho uma reunião de trabalho. 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,292 Desculpe, o que posso fazer? É trabalho. 11 00:00:48,465 --> 00:00:50,206 Qualquer que seja. 12 00:01:07,985 --> 00:01:09,146 Eu detesto esperar. 13 00:01:09,319 --> 00:01:11,732 Diga-me algo que valha a pena esperar. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,985 Temos um acordo. Eu tenho o que você procura. 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,242 - Quando eu consigo? - Se Garvey descobrir... 16 00:01:18,412 --> 00:01:21,246 Ele não vai. Saia agora. Você pode estar aqui em 30 minutos. 17 00:01:22,249 --> 00:01:23,740 Espere. Não... 18 00:01:25,252 --> 00:01:27,039 O que...? Jerry? Jerry? 19 00:01:32,259 --> 00:01:33,500 O que aconteceu? 20 00:01:33,677 --> 00:01:35,760 Nada de bom. 21 00:01:45,647 --> 00:01:48,606 A perícia diz seu relatório estará pronto hoje mais tarde. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,601 Prometi que o protegeríamos. 23 00:01:52,237 --> 00:01:54,399 - Que eu iria protegê-lo. - Aram... 24 00:01:54,573 --> 00:01:57,486 ...nós vamos descobrir quem levou esta testemunha. 25 00:01:57,659 --> 00:02:01,027 Tony Mejia iria testemunhar que ele viu Ian Garvey assassinar um policial. 26 00:02:01,204 --> 00:02:04,538 Graças a mim, ele provavelmente nunca o fará. 27 00:02:05,250 --> 00:02:07,913 Uau, espere. É isso que eu penso que é? 28 00:02:09,504 --> 00:02:13,418 Foi da minha avó. Ametista é a pedra de nascimento de Samar. 29 00:02:13,592 --> 00:02:16,551 Agora, aqui eu pensei você era todo desgraçado e sombrio. 30 00:02:18,513 --> 00:02:21,426 - Quando você vai fazer a pergunta? - O que? 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,136 Não. Não, não, não. 32 00:02:23,310 --> 00:02:26,144 Isto não é um anel de noivado, é apenas um anel. 33 00:02:26,313 --> 00:02:29,727 Você namora há mais de um ano. Você dá a ela "apenas um anel"... 34 00:02:29,900 --> 00:02:33,109 - ...ela vai pensar que é uma proposta. - Insano. Como ela pode pensar isso... 35 00:02:33,278 --> 00:02:36,112 - ...se eu não propor? - Posso adivinhar o que uma mulher fará... 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,898 ...mas por que ela faz isso, não tenho ideia. 37 00:02:39,076 --> 00:02:42,319 - Aparentemente, eu também não. - Por que você não pergunta uma? 38 00:02:42,496 --> 00:02:43,782 Ei. E aí? 39 00:02:43,955 --> 00:02:48,825 Sim. Eu quero te perguntar sobre os feeds de quando perdi Tony Mejia. 40 00:02:49,002 --> 00:02:51,995 Você não o perdeu. Garvey o levou em um ataque sofisticado. 41 00:02:52,172 --> 00:02:55,916 Eu tenho dito isso a ele. Boa sorte fazendo-o acreditar que não foi culpa dele. 42 00:02:56,093 --> 00:02:59,552 Ele olhou para fotos dia e noite, tentando identificar o homem que viu. 43 00:02:59,721 --> 00:03:03,590 Tentando e falhando com o ID e feeds de vigilância. Três alimentações... 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,851 ...de três empresas, desmaiou minutos antes do ataque. 45 00:03:07,020 --> 00:03:11,606 Significa que você foi vetorado até aquele ponto. Garvey sabia onde você estaria e quando. 46 00:03:12,067 --> 00:03:14,980 Os feeds são inúteis. Estamos de volta à estaca zero. 47 00:03:22,119 --> 00:03:23,155 Bom dia. 48 00:03:24,496 --> 00:03:26,579 Espero que você tenha indigestão. 49 00:03:26,748 --> 00:03:29,741 Não. Se isso faz você se sentir melhor, Estou de mau humor. 50 00:03:29,918 --> 00:03:33,161 - Excelente. - Ele está fazendo mingau de feno-grego. 51 00:03:33,338 --> 00:03:37,673 Meus ancestrais aprenderam que cura estômagos perturbados e alivia dores. 52 00:03:37,843 --> 00:03:42,338 - Cozinha medicinal do Sudão do Sul. - Cozinhando na cozinha da embaixada. 53 00:03:42,514 --> 00:03:45,097 - Você não está vivendo bem? - Obrigado ao Dembe. 54 00:03:45,267 --> 00:03:48,101 Seu primo foi recentemente nomeado ministro das Relações Exteriores. 55 00:03:48,270 --> 00:03:50,887 De um país sem tratado de extradição. Conveniente. 56 00:03:51,064 --> 00:03:54,023 Eu não estou aqui me escondendo da aplicação da lei americana. 57 00:03:54,192 --> 00:03:56,730 Eu posso me esquivar dessas gotas de chuva e nunca se molhe. 58 00:03:56,903 --> 00:04:00,567 Estou aqui por causa do Garvey. Você também deveria estar, para sua proteção... 59 00:04:00,741 --> 00:04:04,075 - ...e para curar o que te aflige. - Garvey é o que me aflige. 60 00:04:04,244 --> 00:04:08,534 Ele tomou nosso testemunho. estou tentando para refazer como aconteceu, mas... 61 00:04:08,707 --> 00:04:11,575 - Se houver algo que você possa fazer. - Você trouxe o arquivo? 62 00:04:12,169 --> 00:04:15,583 - Você vai ajudar ou não? - Estou tentando. 63 00:04:15,756 --> 00:04:18,248 Você está dizendo isso está conectado ao Garvey? 64 00:04:18,425 --> 00:04:21,088 Jerry Jawal não era apenas um gerente portuário. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,925 Ele foi um importante associado para o Sindicato Nash. 66 00:04:25,098 --> 00:04:28,762 O homem responsável por trazer produto para o país com segurança... 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,927 ...e com documentação adequada. 68 00:04:31,938 --> 00:04:36,103 Ele foi morto ontem enquanto falava comigo ao telefone. 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,939 Se ele trabalhou para Nash, por que ele falou com você? 70 00:04:39,112 --> 00:04:42,401 Ele trabalhou com Nash, não para eles. Conheço Jerry há algum tempo. 71 00:04:42,574 --> 00:04:45,487 Estávamos no processo de fazer um acordo. 72 00:04:45,660 --> 00:04:50,496 Ele concordou em me trazer um livro-razão, uma lista de todas as remessas do Nash Syndicate... 73 00:04:50,665 --> 00:04:54,500 ...e seu ponto de origem nos últimos 14 meses. 74 00:04:54,669 --> 00:04:59,414 Acha que Garvey descobriu e o matou? Nossos agentes têm uma explicação diferente. 75 00:04:59,591 --> 00:05:02,959 Não há menção de um livro-razão recuperado no local. 76 00:05:03,136 --> 00:05:07,096 Eles acham que foi um crime de ódio. Seguro era limpo, talvez o livro-razão estivesse nele. 77 00:05:07,265 --> 00:05:10,008 Para fazer um crime de ódio parecer como um assalto? 78 00:05:10,185 --> 00:05:12,598 Agora estou com indigestão. 79 00:05:12,771 --> 00:05:14,387 Conte-me sua teoria. 80 00:05:14,564 --> 00:05:18,103 Quem é o seu inimigo e o que ele odeia? 81 00:05:18,276 --> 00:05:21,360 Coogan Hudnutt, editora do National Pride Weekly... 82 00:05:21,530 --> 00:05:25,365 ...e fundador do grupo alt-right conhecida como Brigada Unida. 83 00:05:25,534 --> 00:05:29,278 Um neonazista com um vocabulário sofisticado escondendo o bom e velho fascismo... 84 00:05:29,454 --> 00:05:33,824 - ...por trás do primeiro discurso duplo da América. - A Agência acha que ele matou Jawal. 85 00:05:34,000 --> 00:05:37,289 Quando Jawal assumiu o porto em Baltimore, ele mudou de gestão. 86 00:05:37,462 --> 00:05:41,547 - Contratou seus próprios compatriotas da Índia. - Se eles estão fornecendo ópio para Nash... 87 00:05:41,716 --> 00:05:44,083 ... faz sentido ele iria querer sua própria tripulação no comando. 88 00:05:44,261 --> 00:05:46,924 Hudnutt e sua banda não concordamos com essa ideia. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,714 Eles fizeram ameaças. Então um estivador foi esfaqueado. 90 00:05:49,891 --> 00:05:54,727 - Agora Jawal leva um tiro em sua casa. - Os agentes responsáveis ​​visitaram Hudnutt? 91 00:05:54,896 --> 00:05:56,432 Ele já estava no vento. 92 00:05:56,606 --> 00:05:58,472 Pensei que você falou para Reddington sobre a testemunha. 93 00:05:58,650 --> 00:06:01,859 Eu fiz. Ele acha que se recuperar O livro-razão de Jawal é mais importante. 94 00:06:02,028 --> 00:06:04,987 - Por que? - Contém o ID do fornecedor Nash. 95 00:06:05,156 --> 00:06:06,613 O fornecedor original... 96 00:06:06,783 --> 00:06:10,117 ...aquele com milhares de hectares de papoulas do ópio. 97 00:06:10,287 --> 00:06:13,530 Ele diz que encontrar o fornecedor é fundamental para derrubar Garvey. Como? 98 00:06:13,707 --> 00:06:16,199 Ele pode provar que Garvey está protegendo o sindicato? 99 00:06:16,376 --> 00:06:19,540 Reddington disse que deveríamos use todos os métodos convencionais... 100 00:06:19,713 --> 00:06:22,501 - ...à nossa disposição para encontrar o assassino de Jawal. - E Reddington? 101 00:06:22,674 --> 00:06:27,669 Eu acho que os métodos que ele tem em mente são um pouco menos convencionais. 102 00:06:36,187 --> 00:06:37,769 Boa tarde. 103 00:06:37,939 --> 00:06:39,100 Você é bom. 104 00:06:39,274 --> 00:06:41,436 Isso fica lá fora. 105 00:06:41,860 --> 00:06:44,022 - "Esse"? - Raimundo. 106 00:06:44,195 --> 00:06:46,778 Estou bem. Vou esperar lá fora. 107 00:07:03,465 --> 00:07:04,706 O que você quer? 108 00:07:05,800 --> 00:07:08,759 Procuro Coogan Hudnutt. 109 00:07:08,929 --> 00:07:11,421 Você deve saber onde ele está. 110 00:07:11,598 --> 00:07:16,684 Vocês são os caras que fornecem segurança em seus comícios com tochas tiki. 111 00:07:16,853 --> 00:07:21,393 Dez mil vão para o primeiro homem para falar e me dizer onde encontrá-lo. 112 00:07:21,566 --> 00:07:23,478 - Eu vou te contar. - Cale a boca, Donnie-Wayne. 113 00:07:23,652 --> 00:07:27,020 Isso é muito dinheiro. Coogan fala um bom jogo, mas ele não está se alimentando... 114 00:07:27,197 --> 00:07:29,564 - Eu disse, cale a boca! - Oh céus. 115 00:07:38,875 --> 00:07:40,912 Parece que temos um vencedor. 116 00:07:41,419 --> 00:07:42,626 Onde está Coogan? 117 00:08:04,275 --> 00:08:07,643 Os rumores são de que você é o cara que matou Jerry Jawal. 118 00:08:07,821 --> 00:08:11,440 - Você deve ter um item que estou procurando. - Eu não matei ninguém. 119 00:08:11,616 --> 00:08:15,405 E aqui eu estava com medo que você pudesse torne isso fácil para você mesmo. 120 00:08:48,153 --> 00:08:51,817 - Não acredito que fizemos isso. - Compreensível que você se sinta assim. 121 00:08:51,990 --> 00:08:54,698 Apenas lembre-se, ele era um homem terrível. 122 00:08:54,868 --> 00:08:57,201 O que ele fez com você foi imperdoável. 123 00:09:00,665 --> 00:09:02,577 Vai ficar tudo bem. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,618 Eles não têm ideia. 125 00:09:18,850 --> 00:09:19,886 Você está atrasado. 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,135 Eu sei, sinto muito. 127 00:09:23,563 --> 00:09:25,475 Espere, você não está...? 128 00:09:25,648 --> 00:09:27,935 Você é ela? 129 00:09:28,109 --> 00:09:31,568 Você entrou em contato pela rede, pediu minha ajuda. 130 00:09:32,530 --> 00:09:36,149 - Eu só não sabia que você estaria... - Uma criança? 131 00:09:36,951 --> 00:09:39,614 - Tenho 17 anos. - É verdade? 132 00:09:40,622 --> 00:09:42,204 Pode me ajudar? 133 00:09:42,373 --> 00:09:44,114 Eu posso. 134 00:09:45,251 --> 00:09:48,835 Mas você precisa ser muito claro sobre o que isso significa. 135 00:09:50,757 --> 00:09:52,965 Se eu me envolver... 136 00:09:53,134 --> 00:09:54,170 ...ele morre. 137 00:09:54,344 --> 00:09:58,258 Sem dúvidas. Não há segunda chance. 138 00:09:58,431 --> 00:10:01,299 Você está me pedindo para matá-lo por você. 139 00:10:02,519 --> 00:10:03,885 É isso que você quer? 140 00:10:07,982 --> 00:10:09,018 Olhar. 141 00:10:09,943 --> 00:10:12,777 eu sei exatamente o que você está passando. 142 00:10:13,404 --> 00:10:15,111 Acredite em mim. 143 00:10:19,285 --> 00:10:22,403 Pegue isso. Meu número está aí. 144 00:10:22,914 --> 00:10:25,907 Se você decidir que quer minha ajuda, ligue. 145 00:10:26,084 --> 00:10:27,495 Eu posso te pagar. 146 00:10:28,503 --> 00:10:30,210 Eu não quero seu dinheiro. 147 00:10:30,839 --> 00:10:32,296 O que recebo é um nome. 148 00:10:32,465 --> 00:10:35,458 Alguém que você conhece que também precisa dos meus serviços. 149 00:10:36,010 --> 00:10:38,218 Você paga adiante. 150 00:10:43,935 --> 00:10:47,849 - Preciso pegar um pouco de pastrami. - O que você vai fazer com pastrami? 151 00:10:48,022 --> 00:10:49,729 Coma. O que você acha? 152 00:10:49,899 --> 00:10:51,481 - Ele é...? - Não é o seu homem. 153 00:10:51,651 --> 00:10:55,861 Pelo lado positivo, ele é 7 centímetros mais alto. Quem diria que a pele era tão elástica? 154 00:10:57,198 --> 00:11:00,566 Senti sua falta, Teddy. É bom ter você de volta. 155 00:11:00,743 --> 00:11:04,453 - Podemos almoçar com você? - Uma gambá tem 13 mamilos? 156 00:11:05,540 --> 00:11:09,284 Eu não faço ideia. Eu pensaria que era um número par. 157 00:11:09,460 --> 00:11:11,918 Vou dar ao Dembe o endereço do almoço. Caminhe comigo. 158 00:11:22,557 --> 00:11:24,799 Elizabeth, tenho novidades. 159 00:11:24,976 --> 00:11:27,468 Hudnutt ordenou o ataque no estivador... 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,728 ...mas não tinha nada para fazer com o assassinato de Jawal. 161 00:11:29,898 --> 00:11:33,733 Então voltamos à teoria de Reddington. Garvey chegou primeiro a Jawal. 162 00:11:33,902 --> 00:11:38,237 Talvez. Antes de chegarmos às conclusões, Quero investigar todas as opções. 163 00:11:38,406 --> 00:11:42,116 Organizações rivais de drogas, disputas domésticas. Jawal era casado. 164 00:11:42,285 --> 00:11:45,369 Comece pela esposa, veja o que ela sabe. 165 00:11:46,164 --> 00:11:48,156 OK. Obrigado. 166 00:11:49,667 --> 00:11:53,206 Ok, então tenho certeza que não é nada, mas o laboratório forense ligou. 167 00:11:53,379 --> 00:11:57,293 - Eles têm novas informações sobre a emboscada. - Eu vou com você. 168 00:11:57,467 --> 00:12:00,460 Estamos desmontando-o para ter cuidado extra. 169 00:12:00,637 --> 00:12:04,631 Mas não demorou muito para descobrir por que seu veículo perdeu potência. 170 00:12:04,807 --> 00:12:06,844 - O que é? - Eu não faço ideia. 171 00:12:07,018 --> 00:12:11,228 Eu sei o que isso faz. Ele acessa sem fio o módulo de controle do trem de força... 172 00:12:11,397 --> 00:12:13,605 ...e software ECU para permitir comando remoto. 173 00:12:13,775 --> 00:12:17,485 Precisamos levar isso. Eu preciso abri-lo, veja exatamente com o que estamos lidando. 174 00:12:17,654 --> 00:12:18,644 Eu conheço esse olhar. 175 00:12:18,821 --> 00:12:22,940 Eu tive a mesma expressão quando meu pai me deixou afinar seu Trans Am de 76. 176 00:12:24,535 --> 00:12:26,572 Deixe-me pegar a papelada. 177 00:12:27,205 --> 00:12:29,288 Quão bom é isso? 178 00:12:29,916 --> 00:12:32,954 - Se conseguirmos ligar isto ao Garvey... -Liz... 179 00:12:34,295 --> 00:12:35,752 Então... 180 00:12:35,922 --> 00:12:38,460 Tem esse anel. Quero dá-lo ao Samar. 181 00:12:38,633 --> 00:12:41,876 Mas Ressler acha que se eu fizer isso, ela vai pensar que estou pedindo em casamento. 182 00:12:42,053 --> 00:12:46,093 Ele pensa porque namoramos mais mais de um ano, qualquer mulher pensaria isso. 183 00:12:46,266 --> 00:12:50,977 Mas eu discordo. E você é, você sabe, qualquer mulher... 184 00:12:51,145 --> 00:12:52,226 O que você acha? 185 00:12:53,356 --> 00:12:56,565 Ela vai pensar que você propôs se ela quiser se casar com você. 186 00:12:56,734 --> 00:12:59,021 Se ela não fizer isso, o pensamento não passará pela cabeça dela. 187 00:12:59,195 --> 00:13:02,984 Ou se ela não quiser. Você quer dizer, tipo, agora? Ou, tipo, alguma vez? 188 00:13:03,157 --> 00:13:06,616 Agora. Sempre. Ela sabe se ela quiser se casar com você, Aram. 189 00:13:06,786 --> 00:13:09,369 Sim, ou se ela não quiser. Qual é? 190 00:13:10,290 --> 00:13:14,580 Eu não faço ideia. Mas se você der a ela o anel, você descobrirá. 191 00:13:23,428 --> 00:13:25,294 Alguma ideia de que horas são? 192 00:13:25,471 --> 00:13:26,837 Desculpe. 193 00:13:27,015 --> 00:13:29,257 Você quer me dizer onde você esteve? 194 00:13:30,435 --> 00:13:33,644 O treino atrasou, então devo ter perdido a noção do tempo. 195 00:13:33,813 --> 00:13:36,726 Você não pensou em ligar? Deixe-me saber que você está bem? 196 00:13:36,899 --> 00:13:40,939 Tara, se você quer mais independência, mostre-me que você está pronto para isso. 197 00:13:41,112 --> 00:13:42,728 Você entende? 198 00:13:44,657 --> 00:13:48,025 Vá, prepare-se para dormir. Estarei aí em um minuto. 199 00:14:00,757 --> 00:14:03,340 Você sabe que não gosto de ser severo com você. 200 00:14:03,509 --> 00:14:06,843 Tudo que eu quero é que nos demos bem e seja feliz. 201 00:14:17,398 --> 00:14:19,264 É isso que eu quero também. 202 00:14:28,242 --> 00:14:30,484 Eu sei, querido. 203 00:14:51,140 --> 00:14:54,508 FBI. Abra a porta, por favor. Agentes Ressler e Navabi. 204 00:14:54,685 --> 00:14:57,052 - Reva, amor, quem é? - É o FBI. 205 00:14:57,230 --> 00:15:00,268 Eu sei que este é um momento difícil para você e sua família. 206 00:15:00,441 --> 00:15:02,683 Estamos aqui sobre o que aconteceu para seu pai. 207 00:15:02,860 --> 00:15:05,694 Meu pai? Nada aconteceu. Ele está aqui dentro. 208 00:15:05,863 --> 00:15:08,105 Precisamos falar com a Sra. Jawal. 209 00:15:08,282 --> 00:15:09,898 Sou a Sra. 210 00:15:10,618 --> 00:15:13,531 Jerry não era meu pai. Ele era meu marido. 211 00:15:19,710 --> 00:15:22,919 - Me desculpe, quantos anos você tem exatamente? - Dezesseis. 212 00:15:23,089 --> 00:15:26,503 Em nossa cultura, não é incomum para as mulheres se casarem jovens. 213 00:15:26,676 --> 00:15:30,590 A mãe dela e eu combinamos o casamento em Maryland. Foi legal. 214 00:15:30,763 --> 00:15:33,050 Por favor, diga-nos que você sabe quem fez isso. 215 00:15:33,224 --> 00:15:37,468 Estamos fazendo tudo o que podemos, é também por isso que estamos aqui... 216 00:15:37,645 --> 00:15:40,979 - ...para questionar Reva. - Ela é menor de idade. Você não pode questioná-la... 217 00:15:41,149 --> 00:15:43,641 ...sem a nossa presença e nossa permissão. 218 00:15:43,818 --> 00:15:47,232 É nosso entendimento que você estava aqui quando Jerry foi assassinado. 219 00:15:47,405 --> 00:15:48,896 Está certo? 220 00:15:51,701 --> 00:15:53,442 Eu estava lá embaixo, fazendo minha lição de casa. 221 00:15:53,619 --> 00:15:56,111 Você não viu ou ouviu o assassino de antemão? 222 00:15:56,789 --> 00:15:59,623 Jerry chegou em casa e disse que tinha uma reunião de trabalho. 223 00:15:59,792 --> 00:16:03,957 Ele não poderia ficar para jantar. Ele subiu e eu ouvi os tiros. 224 00:16:04,422 --> 00:16:08,166 Então o assassino já estava em casa quando Jerry chegou? 225 00:16:09,051 --> 00:16:10,587 Não sei. Eu acho que sim. 226 00:16:10,761 --> 00:16:14,220 - Há quanto tempo você está em casa? - Talvez uma hora. 227 00:16:14,390 --> 00:16:17,474 Mais, talvez. Quer dizer, eu nunca subi, então... 228 00:16:17,643 --> 00:16:22,434 - Depois do tiroteio, o que você fez? - Eu gritei e liguei para o 911. 229 00:16:22,899 --> 00:16:25,562 - De qual telefone? - Meu celular. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,898 Você pode verificar, não estou mentindo para você. 231 00:16:29,071 --> 00:16:33,315 Você não se escondeu? Você ouviu tiros. Você não achou que estaria em perigo? 232 00:16:33,493 --> 00:16:35,576 - O que você está dizendo? - E o atirador? 233 00:16:35,745 --> 00:16:38,078 Para ligar para o 911, você deve ter visto o atirador vai embora. 234 00:16:38,247 --> 00:16:39,988 Não... 235 00:16:40,166 --> 00:16:42,954 - Quem fez isso... - Não me sinto muito bem. 236 00:16:43,127 --> 00:16:47,747 A polícia disse que não houve entrada forçada. Nenhum vidro quebrado... 237 00:16:50,718 --> 00:16:53,426 Noivas crianças? Era disso que se tratava? 238 00:16:53,596 --> 00:16:56,964 Conseguimos um mandado para a casa de Jawal e olhou para seu PC. 239 00:16:57,141 --> 00:16:59,224 Seus arquivos foram apagados, mas com um módulo intermitente... 240 00:16:59,393 --> 00:17:02,056 ... eu rastreei a atividade online dela e eu encontrei isso. 241 00:17:02,230 --> 00:17:04,973 É uma espécie de sala de bate-papo subterrânea. 242 00:17:05,149 --> 00:17:08,984 Posso ver 83 membros, todas as meninas menores de 18 anos, todas casadas legalmente. 243 00:17:09,153 --> 00:17:12,487 - Meninas de onde? - Em todos os lugares. Em todo o mundo. 244 00:17:12,657 --> 00:17:17,243 De acordo com isso, mais de 700 milhões de mulheres foram casadas ainda menores com homens. 245 00:17:17,411 --> 00:17:20,950 Isso acontece aqui também. Metade dos nossos estados não tem limite de idade. 246 00:17:21,123 --> 00:17:24,867 Mais de 200.000 crianças americanas foram casados nos últimos 15 anos. 247 00:17:25,044 --> 00:17:28,037 Tudo o que é necessário é o consentimento dos pais ou aprovação judicial. 248 00:17:28,214 --> 00:17:31,082 Veja este tópico. Inclui judeus ortodoxos... 249 00:17:31,259 --> 00:17:35,299 ...Mórmons, Muçulmanos, Cristãos. É como um grupo de apoio a crianças-noivas. 250 00:17:35,471 --> 00:17:38,305 Eles falam sobre ser forçado fazer sexo e ser esposas... 251 00:17:38,474 --> 00:17:41,433 - ...no ensino fundamental e médio. - Não é só disso que falam. 252 00:17:41,602 --> 00:17:43,184 Eles também falam sobre ela. 253 00:17:43,771 --> 00:17:47,765 Anjo da Guarda, um mítico cavaleiro branco isso parece libertá-los. 254 00:17:47,942 --> 00:17:51,561 - Assassinar seus maridos. - Eles não podem fazer isso através do divórcio. 255 00:17:51,737 --> 00:17:55,356 Menores precisam do consentimento de um adulto, mas os adultos querem que eles se casem. 256 00:17:55,533 --> 00:18:00,870 Nove meninas do grupo de Reva têm maridos que foram mortos ou morreram em acidentes. 257 00:18:01,038 --> 00:18:03,951 Keen, veja se Reddington sabe nada sobre isso. 258 00:18:04,125 --> 00:18:08,165 Ressler, Navabi, falem com as meninas. Pressione-os para obter detalhes sobre isso ... 259 00:18:08,337 --> 00:18:11,751 - ...Anjo da Guarda. - Ou podemos esquecer que ouvimos falar dela. 260 00:18:11,924 --> 00:18:16,089 É tão errado o que ela está fazendo? Estes são homens adultos que se casam com crianças. 261 00:18:16,262 --> 00:18:17,878 É assassinato. 262 00:18:18,055 --> 00:18:22,390 Isso é tudo o que a nossa descrição de trabalho nos permite considerar. Vá fazer seu trabalho. 263 00:18:24,312 --> 00:18:25,644 Samara. 264 00:18:26,606 --> 00:18:27,642 Você está bem? 265 00:18:29,108 --> 00:18:32,101 - O que é isso? - Foi assim que Garvey roubou a testemunha. 266 00:18:32,278 --> 00:18:35,737 Com base na assinatura digital, foi feito pela mesma pessoa... 267 00:18:35,906 --> 00:18:39,650 ...quem criou a vigilância de última geração equipamento usado pela Mão Invisível. 268 00:18:39,827 --> 00:18:43,320 - Faz sentido. Ele trabalhou para Garvey. - Essa parte faz sentido. O que não... 269 00:18:43,497 --> 00:18:46,831 ... foi como ele colocou no compartimento do motor de um carro em nossa frota de veículos. 270 00:18:47,001 --> 00:18:48,958 O veículo nunca saiu do prédio... 271 00:18:49,128 --> 00:18:52,166 - ...então Garvey entrou... - Ou conhece alguém que pode. 272 00:18:53,591 --> 00:18:56,459 - Você não respondeu minha pergunta. - Estou bem? Não. 273 00:18:56,636 --> 00:19:00,129 Falei com o hospital. A razão pela qual Reva Jawal desmaiou? 274 00:19:00,306 --> 00:19:02,047 Ela está grávida. 275 00:19:02,224 --> 00:19:06,969 Parece que estávamos errados. Nosso assassino é nem Garvey nem um supremacista branco. 276 00:19:07,146 --> 00:19:11,265 Seja quem for, as garotas que o contrataram não vai nos contar. Eles se referem a ele ou ela... 277 00:19:11,442 --> 00:19:14,776 - ...como seu Anjo da Guarda. - Você estava meio certo sobre a morte de Jawal. 278 00:19:14,945 --> 00:19:17,403 O livro-razão, o conteúdo do cofre... 279 00:19:17,573 --> 00:19:21,237 ... todo o esquema de roubo foi encenado para cobrir o crime. 280 00:19:21,410 --> 00:19:24,824 Então, para encontrar o razão, precisamos para encontrar o assassino que o encenou. 281 00:19:24,997 --> 00:19:28,741 A jovem que desmaiou, ela foi levada para um hospital? 282 00:19:29,251 --> 00:19:31,789 Aqueles agentes pensaram que você era escondendo algo, Reva. 283 00:19:31,962 --> 00:19:33,248 E eu tenho que dizer... 284 00:19:33,422 --> 00:19:34,503 ...eu também. 285 00:19:35,758 --> 00:19:36,965 Ridículo. 286 00:19:37,134 --> 00:19:39,467 Reva, diga a ele. 287 00:19:40,471 --> 00:19:41,803 Sim, por favor. 288 00:19:41,972 --> 00:19:44,214 E se você não contar a ele, diga-me. 289 00:19:44,392 --> 00:19:46,930 Com licença. Este é um quarto privado. 290 00:19:47,103 --> 00:19:49,015 - Quem é você? - Um amigo. 291 00:19:49,188 --> 00:19:51,601 Ou um inimigo. Estou bem com qualquer um deles. 292 00:19:51,774 --> 00:19:54,141 Digamos apenas uma parte interessada. 293 00:19:54,318 --> 00:19:55,934 Meu nome é Raimundo. 294 00:19:57,780 --> 00:20:02,775 A mulher que matou seu marido, estou certo em presumir que era uma mulher? 295 00:20:05,287 --> 00:20:08,325 eu entendo por que você a está protegendo. 296 00:20:08,499 --> 00:20:09,990 Ela salvou você. 297 00:20:10,167 --> 00:20:13,285 Libertei você do pesadelo inimaginável... 298 00:20:13,462 --> 00:20:17,126 ...de um casamento forçado com um homem três vezes a sua idade. 299 00:20:17,967 --> 00:20:20,425 Preciso do nome dela, Reva. 300 00:20:20,594 --> 00:20:21,801 Não. 301 00:20:22,555 --> 00:20:25,093 Seu marido era traficante de drogas. 302 00:20:25,266 --> 00:20:29,806 Ele trabalhou com uma pessoa particularmente organização viciosa, ajudando a... 303 00:20:29,979 --> 00:20:32,312 ...contrabandeiam suas drogas no porto. 304 00:20:32,481 --> 00:20:34,188 E agora... 305 00:20:35,025 --> 00:20:36,766 ...você matou o homem deles. 306 00:20:37,403 --> 00:20:39,144 Um ativo crítico. 307 00:20:39,321 --> 00:20:42,655 O que você acha que eles farão quando eles perceberem que foi você? 308 00:20:43,159 --> 00:20:45,025 Essa gangue de assassinos... 309 00:20:45,202 --> 00:20:48,946 ...notório por não mostrar piedade para seus inimigos? 310 00:20:53,294 --> 00:20:54,785 Eu sinto muito. 311 00:20:56,130 --> 00:20:58,838 Não quero machucá-la, Reva. 312 00:20:59,008 --> 00:21:00,874 Mas ela tem algo que eu preciso. 313 00:21:01,051 --> 00:21:05,512 Isso não significa nada para ela e tudo para mim. 314 00:21:08,058 --> 00:21:09,515 Quem é ela? 315 00:21:09,685 --> 00:21:11,096 Não sei. 316 00:21:12,062 --> 00:21:15,430 Ela nunca disse, e não podíamos perguntar. 317 00:21:16,233 --> 00:21:21,149 Tudo o que sei é que você retribui encontrando outra garota... 318 00:21:21,322 --> 00:21:23,359 ...que também precisa da ajuda dela. 319 00:21:23,532 --> 00:21:26,366 Você a indicou para outro cliente? 320 00:21:32,416 --> 00:21:33,782 Ei. 321 00:21:33,959 --> 00:21:36,667 Estou morrendo de fome. Quando é o café da manhã? 322 00:21:36,837 --> 00:21:41,832 - Vou me atrasar para a escola. - Você sabe que adoro um café da manhã quente. 323 00:21:43,010 --> 00:21:45,093 Eu poderia escrever um bilhete para você. 324 00:21:56,440 --> 00:22:00,229 - Você decidiu? - Não posso mais fazer isso. 325 00:22:01,111 --> 00:22:02,147 Mate-o. 326 00:22:02,655 --> 00:22:05,193 Siga sua rotina regular. 327 00:22:05,366 --> 00:22:07,449 Entrarei em contato quando terminar. 328 00:22:13,040 --> 00:22:14,156 Ei. 329 00:22:14,333 --> 00:22:18,168 Tudo bem, este é o esboço do homem que vi prestar nosso testemunho. 330 00:22:18,337 --> 00:22:22,456 - Você conseguiu identificá-lo? - Não, mas eu estava conversando com Samar e... 331 00:22:23,509 --> 00:22:25,296 Você deu o anel a ela? 332 00:22:25,469 --> 00:22:28,462 E arriscar descobrir que ela não quer ficar comigo? Não. 333 00:22:28,639 --> 00:22:32,178 Tenho certeza que ela quer ficar com você. Você é um bom partido. 334 00:22:32,351 --> 00:22:35,765 Sim, isso não foi minha experiência. Eu sou mais um... 335 00:22:35,938 --> 00:22:37,725 Mais como pegar e soltar. 336 00:22:37,898 --> 00:22:42,142 Ok, tudo bem. Ponto sendo, A, ela iria me esmagar, e B... 337 00:22:42,319 --> 00:22:45,653 ...alguém colocou o dispositivo de acesso remoto no veículo... 338 00:22:45,823 --> 00:22:47,940 ...enquanto estava na garagem. 339 00:22:48,117 --> 00:22:50,404 Presumo que você verificou os diários de bordo, vigilância? 340 00:22:50,578 --> 00:22:54,242 Eu fiz e não encontrei nada dentro do prédio. 341 00:22:54,415 --> 00:22:56,907 Talvez eles tenham repetido o feed ou evitou a câmera. 342 00:22:57,084 --> 00:22:58,996 Eu não sei e não me importo... 343 00:22:59,169 --> 00:23:03,004 ...porque fora do prédio, Eu encontrei esse cara... 344 00:23:03,674 --> 00:23:07,463 Aí está. ...caminhando em direção ao correio. 345 00:23:07,636 --> 00:23:10,379 E ele e esse cara... 346 00:23:11,265 --> 00:23:12,631 ...são a mesma pessoa. 347 00:23:13,809 --> 00:23:17,223 Não tirei nada do esboço, mas agora temos a foto dele. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,638 Louco, certo? Olhos como um lobo. 349 00:23:20,357 --> 00:23:24,146 Estou analisando isso através do NCIC para encontrar sua conexão com Garvey. 350 00:23:24,320 --> 00:23:25,982 Bom dia. 351 00:23:27,740 --> 00:23:29,072 Você não encontrará um. 352 00:23:29,241 --> 00:23:30,357 Por que não? 353 00:23:32,536 --> 00:23:35,995 Porque ele não tem conexão para Garvey. 354 00:23:36,165 --> 00:23:37,281 Como você sabe? 355 00:23:38,417 --> 00:23:41,160 Porque ele trabalha para Reddington. 356 00:23:46,550 --> 00:23:49,714 Reddington ligou. Ele tem o nome do próximo cliente da nossa Blacklister. 357 00:23:49,887 --> 00:23:51,674 Tara Rayburn, 16 anos. 358 00:23:51,847 --> 00:23:55,591 Endereço de Woodbridge, mas a esta hora, ela provavelmente está na escola. Mandel High. 359 00:23:55,768 --> 00:23:57,384 As atividades extracurriculares incluem... 360 00:23:57,561 --> 00:24:00,099 ... líderes de torcida e conspiradores cometer assassinato. 361 00:24:00,272 --> 00:24:03,515 O nome do marido é Dale Rayburn. Possui uma concessionária de carros usados em D.C. 362 00:24:03,692 --> 00:24:06,059 Se Tara estiver ligada ao assassino, ele está em perigo. 363 00:24:06,236 --> 00:24:07,568 Que pena isso seria. 364 00:24:07,738 --> 00:24:10,981 Navabi, vá até a garota. Ressler, proteja o marido. 365 00:24:12,910 --> 00:24:14,492 Diga-me que não foi você. 366 00:24:15,079 --> 00:24:19,198 Diga-me isso depois que encontramos uma testemunha para corroborar minha identidade no Garvey... 367 00:24:19,375 --> 00:24:21,788 - ...você não o levou. - Aguentar. 368 00:24:21,961 --> 00:24:25,045 Não, eu não vou deixar você evitar uma pergunta direta... 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,423 ...para tentar me confundir ou me deixe no escuro. 370 00:24:28,592 --> 00:24:30,049 Bem, agora estou confuso. 371 00:24:31,804 --> 00:24:35,047 Responda-me! Dê uma resposta direta à minha pergunta simples. 372 00:24:35,224 --> 00:24:38,137 -Elizabete. - Agora não, Dembe. Responda-me. 373 00:24:38,310 --> 00:24:41,849 Você roubou ou não Tony Mejia fora da custódia do FBI? 374 00:24:42,022 --> 00:24:43,229 Você sabe que eu fiz. 375 00:24:43,399 --> 00:24:46,312 Porque Garvey está com sua mochila? 376 00:24:47,444 --> 00:24:48,810 Ele é dono de você. 377 00:24:49,405 --> 00:24:51,988 Você me traiu, toda a força-tarefa... 378 00:24:52,157 --> 00:24:56,777 - ...para que ele não expusesse a verdade. - Não traí ninguém, muito menos você. 379 00:24:56,954 --> 00:24:59,617 Eu te disse que estava indo para pegar aquela mochila. 380 00:24:59,790 --> 00:25:03,204 Se Garvey estiver sob sua custódia, isso será impossível. 381 00:25:03,377 --> 00:25:06,211 Se Garvey for a julgamento, isso será impossível. 382 00:25:06,672 --> 00:25:08,504 Então, até eu ter aquela bolsa... 383 00:25:08,674 --> 00:25:11,291 ...eu farei o que devo para evitar que isso aconteça. 384 00:25:11,468 --> 00:25:14,677 Mas eu atendo, e então Garvey... 385 00:25:14,847 --> 00:25:16,588 ... vai morrer. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,344 Tony Mejia está morto? 387 00:25:19,518 --> 00:25:20,679 Você o matou? 388 00:25:21,687 --> 00:25:23,428 Você sabe a resposta para isso. 389 00:25:26,942 --> 00:25:30,811 É mais complicado do que você imagina. Preciso entrar em contato com nossos advogados... 390 00:25:30,988 --> 00:25:32,900 Ela é o assunto de uma investigação de assassinato. 391 00:25:33,073 --> 00:25:36,737 Não estou pedindo sua permissão. Este é um assunto criminal. 392 00:25:38,662 --> 00:25:40,369 Existem procedimentos. 393 00:25:42,416 --> 00:25:46,035 - Tara, este é o Agente Navabi. Ela... - Preciso deste quarto. 394 00:25:46,211 --> 00:25:47,497 O que? Desculpe, não. 395 00:25:47,671 --> 00:25:51,506 - Como eu disse, não podemos discutir... - Não estou pedindo permissão. 396 00:25:51,675 --> 00:25:52,916 Tara? 397 00:25:54,136 --> 00:25:57,629 Saia ou vou prender você por obstrução da justiça. 398 00:26:04,354 --> 00:26:05,470 Nós sabemos, Tara. 399 00:26:05,647 --> 00:26:07,388 Conversamos com Reva Jawal. 400 00:26:07,941 --> 00:26:11,355 Ela assassinou o marido com a ajuda de uma mulher sobre quem ela ouviu falar online. 401 00:26:11,528 --> 00:26:14,111 Como pagamento, ela teve que indicar um novo cliente. 402 00:26:14,281 --> 00:26:15,817 Não conheço Reva Jawal. 403 00:26:15,991 --> 00:26:17,698 Não é tarde demais. 404 00:26:17,868 --> 00:26:21,612 Você se encontrou com ela? Seu marido é em algum perigo iminente? 405 00:26:21,789 --> 00:26:25,703 Me matar? Vamos. Você não pode acredito seriamente que Tara me quer morto. 406 00:26:25,876 --> 00:26:28,163 Ah, é muito mais sério que isso. 407 00:26:28,337 --> 00:26:31,580 Achamos que ela pode ter arranjado para alguém fazer o trabalho. 408 00:26:31,757 --> 00:26:34,841 Ridículo. Tara está feliz. Estamos felizes. 409 00:26:35,010 --> 00:26:37,548 Me escute. Por mais infeliz que você esteja agora... 410 00:26:37,721 --> 00:26:40,179 ...não vale a pena destruir sua vida. 411 00:26:40,349 --> 00:26:43,888 Se alguma coisa acontecer com ele, você irá para a prisão. 412 00:26:45,479 --> 00:26:47,061 Eu não... 413 00:26:47,231 --> 00:26:49,348 Não sei se consigo impedir. 414 00:26:50,192 --> 00:26:52,775 Portanto, existe um plano ativo. Cancele. 415 00:26:52,945 --> 00:26:57,030 - Meu parceiro já está conversando com Tara. - Bom. Tara pode contar a ela sozinha. 416 00:26:57,199 --> 00:26:58,656 Ela queria se casar. 417 00:26:58,826 --> 00:27:01,660 Seus pais aprovaram, nosso ministro abençoou. 418 00:27:01,829 --> 00:27:04,242 - Temos uma vida boa. - De alguma forma, duvido disso. 419 00:27:06,875 --> 00:27:09,618 Bill, pensei ter te contado colocar o Audi 2006 em serviço? 420 00:27:09,795 --> 00:27:11,036 Sim, chefe. Já fiz isso. 421 00:27:11,213 --> 00:27:13,626 Então por que estou olhando para isso fora da minha janela? 422 00:27:14,758 --> 00:27:15,999 Abaixe-se! 423 00:27:32,317 --> 00:27:34,525 Parar! FBI! 424 00:27:34,987 --> 00:27:38,276 Ajuda. Por favor, por favor. Aquele homem está tentando me matar. 425 00:27:45,789 --> 00:27:48,281 Ei, amigo. O que está acontecendo? 426 00:27:57,926 --> 00:27:59,667 FBI. 427 00:28:02,306 --> 00:28:04,844 Ela tocou seu casaco. Eu preciso disso. 428 00:28:05,017 --> 00:28:06,633 Vamos, vamos. 429 00:28:12,191 --> 00:28:14,683 - Temos um problema. - Você vai me dizer o que é... 430 00:28:14,860 --> 00:28:16,271 ...ou você quer que eu adivinhe? 431 00:28:16,445 --> 00:28:19,813 Ansioso. Ela está procurando por Tony Mejia. 432 00:28:19,990 --> 00:28:22,824 Por alguma razão, ela deve pensar que ele ainda está vivo. 433 00:28:22,993 --> 00:28:27,863 Ela procurou a polícia agências pedindo ajuda para localizá-lo. 434 00:28:28,040 --> 00:28:29,156 Isso é um problema? 435 00:28:29,958 --> 00:28:30,994 Não é? 436 00:28:31,168 --> 00:28:33,956 Parece que apenas a oportunidade que precisamos. 437 00:28:34,129 --> 00:28:36,462 A maneira perfeita para garantir a nossa influência. 438 00:28:37,007 --> 00:28:41,422 Acho que deveríamos ajudar o Agente Keen encontre o que ela está procurando. 439 00:28:47,809 --> 00:28:50,893 Espere, faça backup. Reddington atacou o comboio. 440 00:28:51,063 --> 00:28:54,397 Ele pegou a testemunha. Reddington, não Garvey. Por que fazer isso? 441 00:28:54,566 --> 00:28:56,432 Porque se Mejia alguma vez testemunhasse... 442 00:28:56,610 --> 00:28:59,819 ...Garvey iria para a prisão e Reddington não quis pegar sua bolsa. 443 00:28:59,988 --> 00:29:03,322 Até que ele o faça, parece que o Sr. Reddington fará qualquer coisa... 444 00:29:03,492 --> 00:29:07,111 ...para proteger Garvey, incluindo roubar uma testemunha material abaixo de nós. 445 00:29:07,287 --> 00:29:09,404 Nós imaginamos O Sr. Reddington iria movê-lo. 446 00:29:09,581 --> 00:29:11,948 Leve-o o mais longe possível de Garvey. 447 00:29:12,125 --> 00:29:15,209 Nós lançamos um BOLO para todos os aeródromos privados da Costa Leste. 448 00:29:15,379 --> 00:29:17,792 - Alguma sorte? - Talvez. Há um funcionário da alfândega. 449 00:29:17,965 --> 00:29:21,925 Acha que viu Mejia embarcar em um avião horas antes de emitirmos o BOLO. 450 00:29:22,094 --> 00:29:25,303 Ir. Se você receber a confirmação, vamos obter um manifesto... 451 00:29:25,472 --> 00:29:27,213 ... rastrear para onde ele estava indo. 452 00:29:27,391 --> 00:29:29,974 - Tenho uma identificação na Blacklister. - Ela tem 17 anos? 453 00:29:30,143 --> 00:29:33,352 - Ela matou pelo menos 10 homens. - Eu mesmo não pude acreditar. 454 00:29:33,522 --> 00:29:36,390 Ela tem idade suficiente para pesquisar como construir uma bomba. 455 00:29:36,566 --> 00:29:39,604 Quando ela correu, ela agarrou um cara, tocou sua jaqueta de couro. 456 00:29:39,778 --> 00:29:42,612 Agora, pedi ao laboratório para verificar impressões latentes. 457 00:29:42,781 --> 00:29:46,195 - E você acertou? - Nós fizemos. Um registro de imigração. 458 00:29:46,368 --> 00:29:49,361 Anna-Gracia Duerte, nascido no Brasil há 17 anos. 459 00:29:49,538 --> 00:29:52,906 O Departamento de Estado diz ela entrou no país aos 13 anos... 460 00:29:53,083 --> 00:29:55,951 - ...com o marido. - Isso pode estar certo? Treze? 461 00:29:56,128 --> 00:29:59,166 Ela se casou com um empresário americano, Roberto Corbin. 462 00:29:59,339 --> 00:30:02,753 Ele estava trabalhando para uma editora no Brasil. 463 00:30:02,926 --> 00:30:06,670 Ele tinha 43 anos. E esta, uma cópia oficial da sua certidão de casamento. 464 00:30:06,847 --> 00:30:09,931 O assassino que está libertando noivas crianças é ela mesma. 465 00:30:10,100 --> 00:30:14,185 A certidão de casamento tem endereço em Carvalho Branco. Chegar lá. Agora. 466 00:30:41,715 --> 00:30:44,048 Eu fico com o telhado, você fica com o beco. 467 00:31:08,200 --> 00:31:10,908 Fique para trás! Não chegue mais perto. Eu vou pular! 468 00:31:11,078 --> 00:31:14,071 - Por favor, não faça isso. - Eu vou. Fique para trás! 469 00:31:15,123 --> 00:31:19,413 Olha, eu só posso imaginar o que você passou. 470 00:31:20,045 --> 00:31:23,664 Um minuto você é uma criança, no próximo você está casada com um homem. 471 00:31:23,840 --> 00:31:27,675 Eu não era apenas casada com ele! Ele me estuprou. 472 00:31:29,888 --> 00:31:32,096 Ele morava perto da casa da minha família. 473 00:31:33,100 --> 00:31:36,889 Um dia ele me convidou para entrar para ver o apartamento dele e... 474 00:31:38,397 --> 00:31:42,186 Eu denunciei, fui à polícia. 475 00:31:42,359 --> 00:31:44,976 Quando meus pais descobriram, eles estavam com raiva... 476 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 ...para mim... 477 00:31:47,030 --> 00:31:51,070 ...por envergonhá-los, por causar um escândalo. 478 00:31:52,411 --> 00:31:53,743 Para fazer isso ir embora... 479 00:31:54,454 --> 00:31:56,662 ...eles contaram uma história. 480 00:31:57,707 --> 00:32:00,324 Eles disseram que estávamos apaixonados. 481 00:32:01,628 --> 00:32:05,588 Eles foram até Robert, fizeram um acordo como se eu fosse algo a ser negociado. 482 00:32:06,550 --> 00:32:08,166 Eu sinto muito. 483 00:32:09,386 --> 00:32:12,800 Eu sobrevivi no inferno dele por quase três anos. 484 00:32:13,265 --> 00:32:15,598 Até que uma tarde... 485 00:32:16,726 --> 00:32:19,093 ...quando me libertei. 486 00:32:21,773 --> 00:32:23,435 Salvação... 487 00:32:25,110 --> 00:32:27,978 ...com uma faca de cozinha de US$ 10. 488 00:32:29,281 --> 00:32:31,318 Eu sabia então o que faria. 489 00:32:31,491 --> 00:32:33,824 Que eu morreria se fosse necessário... 490 00:32:33,994 --> 00:32:36,611 ...tentando salvar outros. 491 00:32:39,249 --> 00:32:42,617 Meus pais foram assassinados quando eu tinha 9 anos. Meu irmão e eu... 492 00:32:42,794 --> 00:32:45,662 ...fomos enviados para viver com a família do nosso pai. 493 00:32:46,548 --> 00:32:49,382 E então, lentamente, comecei a me curar. 494 00:32:49,885 --> 00:32:54,095 Isso foi em grande parte graças para minha prima, Yana, ela tinha 15 anos. 495 00:32:54,264 --> 00:32:57,223 Ela era como uma segunda mãe para mim. 496 00:32:57,976 --> 00:32:59,808 Até que uma noite no jantar... 497 00:32:59,978 --> 00:33:02,595 ...meu tio anunciou ela seria casada... 498 00:33:03,190 --> 00:33:06,024 ...para um homem que nenhum de nós jamais conheceu. 499 00:33:07,110 --> 00:33:09,523 Naquela noite, Yana e eu sentamos e choramos. 500 00:33:09,696 --> 00:33:11,904 Porque no dia seguinte o homem veio... 501 00:33:12,866 --> 00:33:14,858 ...e ela se foi. 502 00:33:17,412 --> 00:33:20,200 Eu não tive a chance de ajudá-la. 503 00:33:22,792 --> 00:33:26,581 Por favor, me dê uma chance para te ajudar, Anna-Gracia. 504 00:33:27,923 --> 00:33:30,040 Para contar sua história. 505 00:33:32,385 --> 00:33:35,173 Não é aqui que sua história deveria terminar. 506 00:33:40,060 --> 00:33:41,847 Venha, venha. 507 00:33:50,195 --> 00:33:53,188 É um terminal privado. Alfândega e Patrulha de Fronteira vêm... 508 00:33:53,365 --> 00:33:56,654 ...para receber qualquer chegada estrangeira, certifique-se de que tudo esteja correto. 509 00:33:56,826 --> 00:33:59,409 Foi esse jovem que você viu? Você tem certeza? 510 00:33:59,579 --> 00:34:02,617 Tenho certeza. Eu terminei de limpar um vôo de Buenos Aires... 511 00:34:02,791 --> 00:34:06,660 ...e eu estava voltando para o escritório, logo depois deste hangar. 512 00:34:06,836 --> 00:34:08,702 Ele estava em muito mau estado. 513 00:34:17,013 --> 00:34:19,005 O que exatamente você viu? 514 00:34:19,182 --> 00:34:21,925 A porta do hangar estava ligeiramente aberta. 515 00:34:22,102 --> 00:34:25,220 Eu vi aquele cara saindo de um carro com um segundo homem. 516 00:34:25,397 --> 00:34:29,107 Agora, o segundo homem estava vestindo um chapéu e um casaco longo. 517 00:34:29,276 --> 00:34:31,484 Um daqueles chapéus que ficam chiques... 518 00:34:31,653 --> 00:34:32,689 - Um chapéu de feltro? - Sim. 519 00:34:32,862 --> 00:34:34,979 Temos uma ideia de quem possa ser. 520 00:34:35,156 --> 00:34:37,193 Eles embarcaram em um Gulfstream G650. 521 00:34:37,367 --> 00:34:39,609 Manifesto diz que eles estavam indo para as Antilhas. 522 00:34:44,040 --> 00:34:45,451 Oficial. 523 00:34:46,167 --> 00:34:48,659 - O que você está fazendo? - Estamos armados. 524 00:34:51,464 --> 00:34:54,252 Olá, Agente Keen. Precisamos que você venha conosco. 525 00:34:56,303 --> 00:34:58,841 - Você trabalha para Garvey? - Ele está esperando. 526 00:35:00,890 --> 00:35:01,926 Elizabete! 527 00:35:27,834 --> 00:35:32,329 Você entende o que está perguntando? Ela é culpada de múltiplas acusações de assassinato. 528 00:35:32,505 --> 00:35:35,043 O primeiro foi o marido, um crime que ela cometeu aos 16 anos. 529 00:35:35,216 --> 00:35:38,459 A idade dela não justifica legalmente o que ela fez. 530 00:35:38,637 --> 00:35:40,720 Eu não estou desculpando isso. Estou explicando. 531 00:35:40,889 --> 00:35:42,255 Uma vítima de estupro de 13 anos... 532 00:35:42,432 --> 00:35:45,925 ...forçada pelos pais a se casar um homem com três vezes a idade dela. 533 00:35:46,102 --> 00:35:50,642 Uma garota que não sabia dirigir ou consentir fazer sexo legalmente com um homem maior de 18 anos. 534 00:35:50,815 --> 00:35:54,775 Seus pais consentiram com ela, a uma vida de repetidas agressões sexuais. 535 00:35:54,944 --> 00:35:56,025 O casamento foi legal. 536 00:35:56,196 --> 00:35:59,314 Na maioria dos estados, se você se casar com o homem que supostamente estuprou você... 537 00:35:59,491 --> 00:36:02,575 - ...ele não pode ser processado. - Imagine o estado de espírito daquela garota. 538 00:36:02,744 --> 00:36:06,283 - Ela poderia argumentar coação, insanidade. - Talvez por matar o marido... 539 00:36:06,456 --> 00:36:08,664 - ...mas depois ela continuou matando. - Para salvar outros. 540 00:36:08,833 --> 00:36:11,450 Ela estava protegendo outras garotas, vítimas como ela. 541 00:36:11,628 --> 00:36:15,463 Seus advogados farão dela a garota-propaganda para acabar com o casamento forçado de menores. 542 00:36:15,632 --> 00:36:19,171 Um mártir pela causa do fim o abuso sancionado mais difundido... 543 00:36:19,344 --> 00:36:23,634 ...das mulheres no mundo de hoje, e você será o homem que lutará contra ela. 544 00:36:24,182 --> 00:36:25,764 Ela é apenas uma criança. 545 00:36:25,934 --> 00:36:29,302 Ela aprendeu tudo sobre dor e traição. 546 00:36:29,771 --> 00:36:32,309 Vamos ensinar-lhe algo sobre misericórdia. 547 00:36:32,482 --> 00:36:35,190 Por que você não me tirou de cima dele antes? 548 00:36:35,360 --> 00:36:36,726 Eu sei que você poderia ter feito isso. 549 00:36:37,195 --> 00:36:40,154 Achei levemente terapêutico. 550 00:36:40,323 --> 00:36:44,158 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Você estava me observando em Boston. 551 00:36:44,327 --> 00:36:47,035 Sugeri que você se refugiasse aqui. Você escolheu não fazer isso. 552 00:36:47,205 --> 00:36:49,618 Então, sim, eu estava observando você em Boston. 553 00:36:49,791 --> 00:36:53,660 Eu não aceito suas desculpas por prestar nosso testemunho. 554 00:36:53,837 --> 00:36:56,045 Não estou me desculpando por isso. 555 00:36:56,214 --> 00:37:01,426 Estou me desculpando por dizer isso ao Garvey Eu o mataria se ele fosse atrás de você. 556 00:37:01,594 --> 00:37:03,802 Por que você se desculparia por isso? 557 00:37:03,972 --> 00:37:06,259 Pense como um criminoso, Lizzy. 558 00:37:08,601 --> 00:37:10,684 Porque ao ameaçá-lo, você disse a ele... 559 00:37:10,854 --> 00:37:13,642 - ...o quão importante eu sou para você. - Sim. 560 00:37:13,815 --> 00:37:17,354 Ao dizer-lhe para não vir atrás de mim, você garantiu que ele faria. 561 00:37:18,236 --> 00:37:20,603 Eu não espero que você aceitar minhas desculpas. 562 00:37:20,780 --> 00:37:22,442 Não até que isso acabe. 563 00:37:22,615 --> 00:37:25,449 Mas quando isso acontecer, talvez. 564 00:37:26,119 --> 00:37:29,612 Não sei se isso é culpa sua ou não. 565 00:37:30,790 --> 00:37:32,998 Mas eu sei... 566 00:37:34,085 --> 00:37:36,293 ...Só estou aqui por sua causa. 567 00:37:37,797 --> 00:37:41,131 Então, obrigado. 568 00:37:44,179 --> 00:37:49,049 Eu entendo que você tem a jovem que matou Jerry Jawal sob custódia. 569 00:37:49,225 --> 00:37:52,559 Preciso que você faça uma pergunta a ela para mim. 570 00:37:52,937 --> 00:37:54,599 Para nós. 571 00:37:56,649 --> 00:37:59,141 - Estou cansado. - Estamos quase terminando aqui. 572 00:37:59,819 --> 00:38:02,903 Anna, a procuradora dos EUA fez uma decisão. 573 00:38:03,948 --> 00:38:07,066 Ele tem o direito cobrar de você como um adulto. 574 00:38:07,243 --> 00:38:10,953 Em vez disso, ele concordou em cobrar de você como delinquente juvenil. 575 00:38:12,290 --> 00:38:13,997 Não tenho certeza do que isso significa. 576 00:38:14,167 --> 00:38:16,830 Isso significa que você terá se declarar culpado de tudo. 577 00:38:17,003 --> 00:38:19,666 Concorde com aconselhamento e reabilitação. 578 00:38:19,839 --> 00:38:23,332 Mas também significa que você não vai estar indo para uma prisão para adultos. 579 00:38:23,802 --> 00:38:28,092 Se você ficar longe de problemas, você pode sair quando tiver 21 anos. 580 00:38:29,057 --> 00:38:31,014 Vinte e um? 581 00:38:31,184 --> 00:38:34,222 Como...? Por que eles fariam isso por mim? 582 00:38:35,021 --> 00:38:36,808 Pela primeira vez em muito tempo... 583 00:38:36,981 --> 00:38:39,314 ...alguém vai tratar você como o que você é. 584 00:38:39,484 --> 00:38:41,020 Uma criança. 585 00:38:42,779 --> 00:38:44,816 Obrigado. 586 00:38:46,908 --> 00:38:50,322 Ana, há algo você poderia nos ajudar. 587 00:38:51,037 --> 00:38:53,620 O marido de Reva Jawal tinha um cofre. 588 00:38:53,790 --> 00:38:56,749 Antes de você sair naquela noite, você esvaziou. Lembrar? 589 00:38:57,836 --> 00:38:59,748 - Sim. - Havia um livro. 590 00:38:59,921 --> 00:39:01,457 Um livro-razão bancário preto. 591 00:39:01,631 --> 00:39:04,499 Nós revistamos seu apartamento, mas não consegui encontrá-lo. 592 00:39:04,676 --> 00:39:07,009 Ah, bem, eu joguei fora. 593 00:39:07,554 --> 00:39:09,261 Você se lembra onde? 594 00:39:11,140 --> 00:39:14,304 Pensar. É muito importante. 595 00:39:19,983 --> 00:39:22,225 Isso não é encantador? 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,612 Algum tipo de arranhador nas costas, eu acho. 597 00:39:31,119 --> 00:39:32,985 Aqui está um saco de macarrão. 598 00:39:34,038 --> 00:39:37,622 Lembre-me por que uma lista das rotas de drogas é mais valioso para nós... 599 00:39:37,792 --> 00:39:40,580 ...do que a testemunha chave você roubou da custódia do FBI. 600 00:39:40,753 --> 00:39:43,712 A sua testemunha apresentou uma ameaça legal. 601 00:39:43,882 --> 00:39:46,966 Infelizmente, Garvey não tem medo de ameaças legais. 602 00:39:47,135 --> 00:39:50,253 Ou de você, da polícia ou dos cartéis. 603 00:39:50,430 --> 00:39:53,047 Não, mas ele tem medo de perder o poder. 604 00:39:53,224 --> 00:39:57,468 Que é o que pretendo tirar dele quando encontrarmos esse maldito livro-razão. 605 00:40:02,442 --> 00:40:03,728 Palma Tailandesa. 606 00:40:03,902 --> 00:40:05,393 Qual é a ocasião? 607 00:40:05,570 --> 00:40:07,857 Nenhuma ocasião. Acabei de ter um dia difícil. 608 00:40:08,031 --> 00:40:11,741 Eu pensei que poderia lavá-lo com um pequeno bloco Veja Ew. 609 00:40:12,327 --> 00:40:14,660 Você não quer tailandês? Acho que temos outras coisas. 610 00:40:14,829 --> 00:40:18,243 Não, não, não. Tailandês é bom. Tailandês é... Tailandês é ótimo. 611 00:40:18,416 --> 00:40:20,658 É só isso... 612 00:40:20,835 --> 00:40:22,371 É tão idiota, realmente. 613 00:40:24,172 --> 00:40:27,006 Você sabe como minha avó é se livrar de um monte de coisas? 614 00:40:27,175 --> 00:40:30,009 Bem, ela apenas pensou que... 615 00:40:31,804 --> 00:40:32,840 O quê? 616 00:40:33,973 --> 00:40:35,930 É... é... 617 00:40:36,851 --> 00:40:39,468 Não é nada, na verdade. É... 618 00:40:48,279 --> 00:40:49,315 É lindo. 619 00:40:50,323 --> 00:40:54,112 Ela ficará muito feliz em ouvir isso. 620 00:40:54,285 --> 00:40:57,449 É realmente mais dela do que é de mim. 621 00:40:57,622 --> 00:41:00,080 Pare com isso, eu sei que foi ideia sua. 622 00:41:00,249 --> 00:41:03,287 Eu amo isso. Obrigado. 623 00:41:05,546 --> 00:41:07,503 Então devemos comer? 624 00:41:08,341 --> 00:41:09,798 Comer. 625 00:41:09,968 --> 00:41:13,132 Sim, você sabe. Comida. 626 00:41:13,304 --> 00:41:15,136 Estou morrendo de fome. 627 00:41:16,599 --> 00:41:17,760 Tem certeza que você quer tailandês? 628 00:41:17,934 --> 00:41:21,598 - Porque posso pedir outra coisa. - Não, não, sério. Estou bem. 629 00:41:22,230 --> 00:41:24,142 Tudo que eu quero está aqui. 630 00:41:46,421 --> 00:41:47,957 Sim? 631 00:41:48,131 --> 00:41:50,043 Você tentou... 632 00:41:50,466 --> 00:41:51,547 ...você falhou. 633 00:41:51,968 --> 00:41:53,584 Você sabe o que eles dizem. 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,502 Primeiro você não consegue... 635 00:41:55,680 --> 00:41:58,844 - Você já teve a sua vez, agora é a minha. - Não fique muito ansioso. 636 00:41:59,308 --> 00:42:01,766 Ainda tenho o que você procura. 637 00:42:02,729 --> 00:42:06,097 Agora eu não sou o único quem está perdendo algo de valor. 638 00:42:06,774 --> 00:42:08,390 O que você está falando? 639 00:42:08,985 --> 00:42:10,192 Entrarei em contato.